Inclus le DVD de l'histoire racontée en Langage des signe. Joana est sourde, mais elle est allée dans une école entendants. Elle n'a jamais appris le langage des signes. En 6ème, on l'a met finalement dans une école de sourds. Le premier jour de classes est le jour qui marque n'importe quel enfant sourd, parce que ce jour-là il reçoit son nom en LDS, le nom qui sera le sien pour toujours. Joana découvre que, dans le monde des sourds, tout est geste. Ce n'est pas juste le premier jour de classe pour Joana, c'est aussi le jour ou elle prend contact pour la première fois avec la langue des signes et avec d'autres sourds. C'est d'une certaine façon le premier jour de sa nouvelle vie, de sa nouvelle identité...

Inclui DVD com a história contada em LGP. Joana é surda, mas cresceu numa escola de ouvintes. Portanto, nunca aprendeu a língua gestual. no 5º ano muda finalmente para uma escola de surdos. O primeiro dia de aulas é o dia que mais marca qualquer criança surda, pois é quando recebe o seu nome gestual, o nome que será seu para sempre. Joana descobre que, no mundo dos Surdos, todos têm um nome gestual - e que ela também terá. Este não é apenas o primeiro dia de aulas da Joana, é também o dia em que toma contacto pela primeira vez com a língua gestual e com outros surdos. É de certo modo o primeiro dia da sua nova vida, o renascer para uma nova identidade e para uma nova imagem de si própria.