Après le succès de son premier roman, "Symphony de Wolf" (prix Robert Walser, 2008), Marius Daniel Popescu revient avec "Avale couleurs" (Prix fédéral de littérature, 2012; Prix Spécial du Jury du Grand Prix littéraire du Web, 2012) avec le thème et le style qui l'ont rendu célèbre en tant que romancier. Le livre est construit comme un puzzle. La Roumanie et la Suisse apparaissent simultanément comme un «pays d'ici» et un pays de «là - bas"." Il alterne les voix, les espaces, les perspectives et les époques. Le livre est non seulement une superposition d'identités de écrivain migrant, mais aussi une méditation sur la nature et le but de la littérature, de la liberté ...

Nu e usor sa ai o legatura extraconjugala daca esti functionar intr-o institutie unde toti ochii sint atintiti pe tine. Dar asta li se intimpla Letitiei Arcan si lui Sorin Olaru. Sorin cauta dragostea, iar Letitia - o cale de evadare din viata monotona de familie. Numai ca, aflindu-se in Romania comunista, ei nu-si pot trai povestea lor de dragoste decit in secret. Sub semnul provizoratului a stat si viata parintilor, sub semnul provizoratului evolueaza si carierele lor in anii cind speranta tehnocratilor se pierde sub apasarea politica. O carte despre necunoscutii ani '40 si '70, despre tristetea existentelor noastre atunci cind dragostea si prietenia ajung sa fie dominate de minciuna si tradare.