Ah, le petit ours tout sale ! Il en met toujours de partout en mangeant, étale sa peinture tant qu’il peut sur les murs et saute dans toutes les flaques qu’il voit… Mais comment se fait-il qu’il puisse se lier d’amitié avec le petit ours tout propre ? Et comment vont-ils s’influencer mutuellement ?

Ach, der kleine Saubär! Immer kleckert er mit dem Essen, schmiert mit den Malfarben herum und hüpft in die Pfützen, dass der Dreck nur so spritzt! Und Sauberbärchen? Das ist das sauberste Bärchen im ganzen Bärenkindergarten und findet den Saubären, so wie er ist, sehr nett. Als die beiden beste Freunde werden, ändert sich allerlei und alle staunen ...