N n'est pas une fille, c'est Karateca. N a 14 ans, presque 15 et son plus grand rêve est d'être ceinture noire et d'embrasser Raul. N aime écrire, mais elle préfère faire de la lutter avec Raul. (Écrire c'est pas facile). Ceci n'est pas un journal intime. Il n'a pas de clé, il n'a pas de secret. (Oui, il a des secrets.) On y trouve des mots comme "la diarrhée" et "romantique" et des personnages comme la méchante sorcière qui veut apprendre à être gentille et la mouche qui ne sait pas qui elle est.

N não é uma menina, é Karateca. N tem 14 anos, quase 15, e o seu maior sonho é ser cinturão negro e beijar Raul. N gosta de escrever, mas prefere lutar com o Raul. (escrever é uma seca.) Isto não é um diário. Não tem chave, não tem segredos. (sim, tem segredos.) Também tem vontade própria, páginas movediças, palavras como «diarreia» e «romântico» e personagens como a bruxa má que quer aprender a ser boa e a mosca que não sabia quem era. Isto é o Caderno Vermelho da Rapariga Karateca. O objeto preferido de N, um animal de estimação, uma personagem, uma pessoa de verdade.