Un village gaulois est divisé en deux camps, avec deux chefs. Le village lui-même est coupé en deux par un fossé. Astérix, Obélix, Idéfix et Panoramix sont appelés en renfort, car le conseiller mal intentionné de l'un des deux chefs a fait appel aux Romains pour subjuguer l'autre moitié du village.

Due capi si contendono il controllo di uno stesso villaggio, che per questo è stato diviso in due da grande fossato che lo attraversa completamente. A cercare di portare la pace, e il buon senso, tra i due uomini arriveranno Asterix, Obelix e il druido Panoramix. Età di lettura: da 10 anni.