En 1580, dans les environs d'Aveiro, nait Antónia Rodrigues, une fille rebelle qui a la lourde main. A 12 ans, sa beauté attire déjà des candidats et après avoir agressé plusieurs prétendants, elle est forcée de fuir à Lisbonne. Mais la jeune fille ne s'adapte pas à la vie en ville et ses rêves décollent lorsqu'elle observe les caravelles qui partent vers étranger. Si elle était au moins née garçon...

Em 1580, nos arredores de Aveiro, nasce Antónia Rodrigues, uma menina de feitio rebelde e mão pesada. Aos 12 anos, a sua beleza já atrai pretendentes e, depois de agredir um mais atrevido, é forçada a fugir para Lisboa. Mas a jovem não se adapta à vida da metrópole e os seus sonhos levantam voo quando observa as caravelas que partem para além-mar. Se ela ao menos tivesse nascido rapaz...