"Fabian" est le chef-d'œuvre d'Erich Kästner. Mais le livre a été modifié et raccourci avant sa publication en 1931, parce que le jeune Kästner avait mélangé tous les genres dans ce premier roman. Ce manuscrit semblait un peu trop explosif pour l'éditeur. Le roman est maintenant enfin disponible tel que Kästner l'a écrit et voulu.

»Fabian« ist Erich Kästners Meisterwerk. Doch das Buch wurde vor seinem Erscheinen 1931 verändert und gekürzt, denn der junge Kästner hatte in seinem ersten Roman alle Register gezogen. Das machte das Manuskript für den Verlag zu einem Sprengsatz, den das Lektorat mit spitzen Fingern entschärfte. Das Buch erschien schließlich entgegen Kästners ursprünglicher Intention unter dem Titel »Fabian«. Jetzt liegt der Roman zum ersten Mal so vor, wie ihn Kästner geschrieben und gemeint hat – unter dem Titel, den Kästner ursprünglich vorgesehen hatte: »Der Gang vor die Hunde«. Vom Kästner-Experten Sven Hanuschek herausgegeben und Wort für Wort rekonstruiert.