Yakari, tout secoué d'avoir appris de la bouche de l'ancien de la tribu que les Sioux n'ont pas toujours été les magnifiques cavaliers qu'ils sont devenus – que même il fut un temps où ils ne connaissaient pas les chevaux – s'adresse à Little Thunder d'un ton trop péremptoire, vexant son ami à quatre pattes qui s'enfuit aussitôt. Accablé de chagrin, le jeune garçon va devoir retrouver son compagnon et faire amende honorable s'il veut un jour à nouveau galoper comme au premier jour... Pour les 6 - 10 ans

Yakari learns from the tribe's elder that the Sioux haven't always been the magnificent riders they are now – indeed, that there was a time they didn't even know what a horse was. Shaken, he speaks a little too demandingly to Little Thunder, wounding his four-legged friend who immediately runs away. Devastated, the young boy will have to track down his companion and find a way to earn his forgiveness if he ever wants to share a gallop with him again...