Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

Al mouhajjaba

Titre en français : La Femme voilée
Titre en alphabet original : المحجّبة
Auteur : Bazzi, Jihad

arabe

Nombre de pages : 272
Dimensions : 14,5 cm × 24,0 cm × 2,3 cm
Éditeur : Hachette-Antoine
Date d'édition : 2018-04

prix TTC :
14,95 €
Réf.9786144690956

Elle attend. Sa vie est bien rangée comme une maison que personne n'habite. Elle attend la nuit pour dormir, le matin pour rejoindre le camp de travail. Elle attend qu'il soit cinq heures pour quitter son bureau, et rentrer chez elle attendre la nuit, puis le matin.Elle attend que son petit ami décide quoi faire de leur relation ou qu'il se décide à se séparer d'elle. Elle attend un nouvel amant pour commencer une nouvelle relation. Elle attend en voiture, elle attend dans la vie. Elle vit dans l'attente.Rien ne risque d'arriver dans cette salle d'attente où elle et les autres femmes attendent.Elles vont rester là, assises sur leurs sièges. Pourquoi prendre des risques ? Ce qui peut advenir de mieux dans la vie, c'est quand la vie n'advient pas.

أنا أنتظر. حياتي مرتّبة تماماً، كبيتٍ لا يعيش فيه أحد. أنتظر الليل كي أنام وأنتظر الصباح كي أذهب إلى المعتقل. أنتظر الساعة الخامسة حتّى أقوم عن مكتبي، ثمّ أعود فأنتظر الليل، فالصباح. أنتظر فرصة عمل أخرى. أنتظر نهاية الأسبوع كي أذهب إلى الضيعة وأنتظر مساء الأحد كي أعود منها. أنتظر حسن كي يقرّر ما يشاء من علاقتنا وأنتظره كي ينفصل عنّي ويختفي. أنتظر رجلاً جديداً لأبدأ علاقة جديدة. أنتظر في السيّارة. أنتظر في الحياة. أنتظر سرطان الثدي كي أستأصل ثديي وأنتظر سرطان الرحم كي أستأصل رحمي. أنتظر مرور الأيّام كي أستأصل عمري. إنّني أنتظر. ما دمت هنا، فالحياة آمنة، ولا قلق فيها. لا شيء سيحدث في قاعة الانتظار، وها أنا أنتظر. في القاعة شاشة تعرض فيلماً عن حياتي. أراني في الفيلم جالسة في قاعة انتظار أتفرّج على فيلم يعرض قصّة حياتي. أراني فيه جالسة في قاعة انتظار أتفرّج على فيلم عن قصّة حياتي... إنّني، في الأفلام المتداخلة إلى ما لا نهاية، أدرك كم هو مملّ هذا الفيلم. مع ذلك نبقى كلّنا حيث نحن. نتكرّر في الانتظار. لا نريد أن نخاف وأن نقلق. سنبقى هنا، جالسات في مقاعدنا، نتفرّج على تكرارنا في المرآة. ليس في الخارج ما يستحقّ قلقنا. قد يكون هذا أفضل ما سيحصل لنا في الحياة، لماذا نغامر؟ لماذا أغامر؟ سأبقى هنا. أفضل ما يحدث في الحياة هو ألّا تحدث، تقول المنتظرات.