Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

Al'aqwaa 'ana, alshidat 'ana

Titre en français : Je suis la chadda, je suis la plus forte
Titre en alphabet original : أنا الشدة أنا الأقوى
Auteur : Zahed, Layla

arabe

Nombre de pages : 23
Dimensions : 24 x 24 cm
Éditeur : Turning Point
Date d'édition : 2017

prix TTC :
14,95 €
Réf.9789953037387

Savez-vous ce qu’est la chadda ّ ? Ce signe est placé sur une consonne, en arabe, pour indiquer qu’elle doit être doublée. Ce bel album fait le pari d’expliquer, à travers une histoire au rythme enlevé, ce qu’est la chadda et comment on l’utilise. Ayant dissipé les malentendus quant à ce qu’elle est vraiment (« ni une moustache, ni une couronne, ni une dent »), la chadda raconte qu’elle se met au-dessus des lettres pour les rendre plus fortes, comme des « superlettres ». Batta (canard) s’écrit بطّة, la chadda reposant sur le t ou ط et le doublant. De quoi donner des idées à l’ensemble des lettres, qui veulent toutes porter une chadda ! Mais la chadda tempère les enthousiasmes en disant qu’elle ornera chaque consonne, un jour ou l’autre, selon les besoins. A partir de 4 ans.