PRIX NATIONAL DES LETTRES 2015
Une parabole troublante où l'aventure et l'ambition ont autant de pouvoir que de chance.
Ici se termine le cycle consacré par Carme Riera aux convertis juifs majorquins, initié avec son roman précédent, In the Last Blue. Les protagonistes de cette histoire descendent d'Isabel Tarongí, décédée dans le brasero inquisitoire en 1691. L'action se déroule au milieu du XIXe siècle sur l'île de Cuba, où deux branches de la famille Forteza migrent.
À La Havane, lorsque les premiers airs de l'indépendance commencent à respirer contre la couronne espagnole, certains frères jouent aux cartes à laquelle des deux sera le sacrifice de se marier, et peu de temps après, ce sera la destination qui sera responsable du choix d'une victime propitiatoire: María de Fortaleza.
À travers le ciel et au-delà, un récit qui combine l'histoire psychologique et le roman historique, est à la fois un retable de vie animée, animé par divers personnages, galants raffinés, morts violentes et convulsions sociales et politiques si décisives pour l'histoire de L'Espagne et Cuba quant au protagoniste.
PREMIO NACIONAL DE LAS LETRAS 2015
Una inquietante parábola donde la aventura y la ambición tienen tanto poder como el azar.
Concluye aquí el ciclo dedicado por Carme Riera a los judíos conversos mallorquines, iniciado con su anterior novela, En el último azul. Los protagonistas de esta historia descienden de Isabel Tarongí, muerta en el brasero inquisitorial en 1691. La acción transcurre a mediados del siglo XIX en la isla de Cuba, adonde emigran dos ramas de la familia Forteza.
En La Habana, cuando empiezan a respirarse los primeros aires independentistas contra la corona española, unos hermanos se juegan a las cartas a cuál de los dos le corresponderá el sacrificio de casarse, y poco más tarde será el destino quien se encargue de escoger una víctima propiciatoria: María de Fortaleza.
Por el cielo y más allá, una narración que combina el relato psicológico y la novela histórica, es a la vez un retablo de vida bullente, animada por variopintos personajes, galanteos refinados, muertes violentas y convulsiones sociales y políticas tan decisivas para la historia de España y Cuba como para la protagonista.