C'est l'été. Les parents sont partis en vacances. Les amis aussi. La petite amie a demandé une pause. Miguel a la maison pour lui tout seul. Il regarde la télévision, joue sur son ordinateur, lit le livre de codes. Le monde semble suspendu dans la chaleur. «Tout ce que je veux, c'est qu'il ne se passe rien. Que tout reste tel quel. La planète très calme. Avec sa loi de la gravité, ses règles de circulation. » Où ira finir ce détour?

É verão. Os pais foram de férias. Os amigos também. A namorada pediu-lhe um tempo. Miguel tem a casa só para si. Vê televisão, joga computador, lê o livro de código. O mundo parece suspenso no meio do calor. «Tudo o que quero é que nada aconteça. Que tudo permaneça como está. O planeta muito quieto. Com a sua lei da gravidade, as suas regras de trânsito.» Onde irá dar este desvio?