Simon Leyland est fasciné par les langues depuis son enfance. Contre la volonté de ses parents, il devient traducteur et poursuit inlassablement l'objectif d'apprendre toutes les langues parlées autour de la Méditerranée. De Londres, il suit sa femme Livia à Trieste, où elle hérite d'une maison d'édition. Dans la ville des grands écrivains, il pense avoir trouvé l'endroit idéal pour son travail - jusqu'à ce qu'une erreur médicale le mette hors course. Mais la prétendue catastrophe s'avère être un tournant, au cours duquel il peut à nouveau réorganiser complètement sa vie. Une fois de plus, Pascal Mercier a réussi à écrire un roman philosophique aussi émouvant que le "Train de nuit vers Lisbonne".

Seit seiner Kindheit ist Simon Leyland von Sprachen fasziniert. Gegen den Willen seiner Eltern wird er Übersetzer und verfolgt unbeirrt das Ziel, alle Sprachen zu lernen, die rund um das Mittelmeer gesprochen werden. Von London folgt er seiner Frau Livia nach Triest, wo sie einen Verlag geerbt hat. In der Stadt bedeutender Literaten glaubt er den idealen Ort für seine Arbeit gefunden zu haben - bis ihn ein ärztlicher Irrtum aus der Bahn wirft. Doch dann erweist sich die vermeintliche Katastrophe als Wendepunkt, an dem er sein Leben noch einmal völlig neu einrichten kann. Wieder ist Pascal Mercier ein philosophischer Roman gelungen, bewegend wie der "Nachtzug nach Lissabon."