C'est le premier été de Jan dans les montagnes et il est seul avec sa grand-mère, après avoir voyagé toute sa vie sur un voilier avec ses parents. Il devra découvrir les secrets de la terre, lui qui connaît si bien la mer. Dans son journal de bord, il notera ces découvertes et, sans même s'en rendre compte, il abandonnera l'enfance pour entrer pleinement dans l'ère des décisions.
Es el primer verano de Jan en la montaña y está solo con su abuela, tras haber viajado toda su vida en un velero con sus padres. Tendrá que descubrir los secretos de la tierra, él que conoce tan bien los del mar. En su cuaderno de bitácora irá anotando esos descubrimientos y, sin apenas darse cuenta, dejará atrás la infancia para entrar de pleno en la edad de las decisiones.