Elle chantait des boléros est le produit des conseils de deux écrivains et amis de Cabrera Infante: Mario Vargas Llosa et Javier Marías. Le premier l'a encouragé à publier Elle chantait des boléros comme un récit indépendant, plutôt que comme le fil conducteur de Trois tristes tigres. Pour sa part, Marías a souligné que le dernier chapitre de La Havane pour un enfant décédé était parfait et qu'il devrait le publier séparément. Dans ce livre, les deux récits sont, selon les mots de Cabrera Infante, «ensemble et révolte», unis par l'inventivité, l'humour et l'érotisme caractéristiques de sa littérature.

Ella cantaba boleros es producto de los consejos de dos escritores y amigos de Cabrera Infante : Mario Vargas Llosa y Javier Marías. El primero lo animó a que publicara Ella cantaba boleros como una narración independiente, en lugar de hacerlo como hilo conductor de Tres tristes tigres. Por su parte, Marías le senaló que el último capítulo de La Habana para un infante difunto era perfecto y que debería publicarlo por separado. En este libro, ambas narraciones se encuentran, en palabras de Cabrera Infante, "juntas y revueltas", aunadas por la inventiva, el humor y el erotismo característicos de su literatura.