VERSION POCHE: En pleine guerre civile espagnole, le jeune médecin Víctor Dalmau et son ami pianiste Roser Bruguera sont obligés de quitter Barcelone, de s'exiler et de traverser les Pyrénées vers la France. À bord du Winnipeg, un navire affrété par le poète Pablo Neruda, qui a emmené plus de deux mille Espagnols à Valparaiso, s'embarquera à la recherche de la paix et de la liberté qu'ils n'avaient pas dans leur pays. Reçus comme des héros au Chili - ce "long pétale de mer et de neige", pour reprendre les mots du poète chilien -, ils seront intégrés à la vie sociale du pays pendant plusieurs décennies jusqu'au coup d'État qui a renversé M. Salvador Allende, l'ami de Victor, son amour commun pour les échecs. Victor et Roser vont se retrouver déracinés à nouveau, mais comme le dit l'auteur: "si on vit assez longtemps, tous les cercles se ferment".

En plena Guerra Civil española, el joven médico Víctor Dalmau, junto a su amiga pianista Roser Bruguera, se ven obligados a abandonar Barcelona, exiliarse y cruzar los Pirineos rumbo a Francia. A bordo del Winnipeg, un navío fletado por el poeta Pablo Neruda que llevó a más de dos mil españoles rumbo a Valparaíso, embarcarán en busca de la paz y la libertad que no tuvieron en su país. Recibidos como héroes en Chile -ese «largo pétalo de mar y nieve», en palabras del poeta chileno-, se integrarán en la vida social del país durante varias décadas hasta el golpe de Estado que derrocó al doctor Salvador Allende, amigo de Victor por su común afición al ajedrez. Víctor y Roser se encontrarán nuevamente desarraigados, pero como dice la autora: «si uno vive lo suficiente, todos los círculos se cierran».