« Bouuh, je ne veux pas aller dans l’eau! », pleure Émile le Canard. Émile a peur. Henri le rassure en lui montrant progressivement à quel point nager peut être simple. Voilà, Émile sait nager, et tout seul !

„Buhuuuuh!, ich will nicht ins Wasser“ brüllt Emil Ente. Emil hat Angst. Henry tröstet ihn und zeigt ihm Schritt für Schritt, wie einfach Schwimmen ist. Und tatsächlich – Emil kann schwimmen und zwar ganz alleine.