Dans l'un de ses derniers livres parus en France, Asli Erdogan évoquait déjà ce lieu effrayant entre tous, le "Bâtiment de pierre" - autrement dit la prison de Bakirköy à Istanbul. Or voici qu'en août 2016, à la suite de la tentative de coup d'Etat de juillet, la romancière turque est arrêtée et s'y trouve incarcérée. Son délit : avoir écrit dans un journal pro-kurde (Ozgür Gündem) pour clamer son indignation et dénoncer toutes les atteintes à la liberté d'opinion. Depuis lors, la situation en Turquie s'aggrave et Asli Erdogan - entre autres intellectuels, journalistes et universitaires - encourt une condamnation aussi infondée qu'inacceptable. Ce volume rassemble quelques-unes des chroniques qui lui ont valu cette accusation. Le lecteur y retrouvera l'exigence poétique d'Asli Erdogan, son amour de la liberté, sa lucidité et la beauté de sa langue. Que ce livre puisse briser l'étau du silence : tel est désormais le voeu de ses éditeurs, en France et à l'étranger, partout où son oeuvre a droit de cité.

Aslı Erdoğan bir Orta Avrupa kentindeki müzik festivalinden Diyarbakır'daki Cizre'deki yıkıntılara uçuyor. Frankfurt'taki bir konuşmadan darbe gecesi Harbiye'ye konuyor. Hayatın bütün karanlık köşelerinde ne kadar ürkütücü kıpırtı varsa tanık oluyor ve bu şiddetli gerçekliği elini cayır cayır yakacaksa da şiddetsiz tarafsız tekrarsız yeniden ve yeniden kurguluyor. Aslı Erdoğan'ın Radikal Özgür Gündem gazeteleri ve Karakarga Dergi'de yayımlanan bu yazıları pek çok dilde kitaplaştırıldı ve ödüller aldı. Burada okurlarına ulaşması içinse yazarın dört duvar arasından çıkması sokaklara kavuşması gerekti. Altı yılın bütün kayıpları acıları umutları ve kararlılıkları hevesli bir seçkiyle bir araya getirildi.