Le petit éléphant est de mauvaise humeur et donne un coup de pied dans une pierre. La pierre frappe accidentellement le flamant rose - et les réprimandes et la colère commencent, qui se propagent de plus en plus loin. Au bord de la rivière, dans les buissons, dans la savane : comme ça ! Jusqu'à ce qu'un petit suricate en ait assez... et embrasse le léopard sifflant. Son cœur devient très léger, et petit à petit tous les animaux réalisent à quel point il est agréable d'être gentils les uns avec les autres. Juste comme ça!

Der kleine Elefant hat schlechte Laune und tritt nach einem Stein. Aus Versehen trifft der Stein den Flamingo - und schon beginnt ein Schimpfen und Ärgern, das sich immer weiter ausbreitet. Am Fluss, im Gebüsch, in der Savanne: Einfach so! Bis ein kleines Erdmännchen genug davon hat ... und den fauchenden Leoparden einfach umarmt. Dessen Herz wird ganz leicht, und nach und nach merken alle Tiere, wie schön es ist, wenn man nett zueinander ist. Einfach so!