Le père, la mère, Carlo, ensemble dans la voiture en direction de la mer. La mer habituelle. Il y a quelqu'un d'autre avec eux, même s'il n'est pas là : la petite sœur dans le ventre de maman. Et il y a des enfants pleins d’esprit qui appellent sa mère la baleine. Carlo est gêné et honteux. Et peut-être que, face à ce ventre qui attire tous les regards, il est même un peu jaloux, comme disent les grands. Puis il y a quelques enfants un peu brutaux, qui seront son affliction pendant toute la durée des vacances, ou presque. Et avec eux, dans le monde enchanté de la plage, les trois petites sœurs, alliées fidèles et affectueuses, le sauveteur et l'étrange enfant que tout le monde appelle Macchia, qui est toujours seule et ne peut pas flotter. Âge de lecture : à partir de 7 ans.

Il papà, la mamma, Carlo, insieme in auto verso il mare. Il solito mare. C’è qualcun altro con loro, anche se non c’è: la sorellina dentro la pancia della mamma. E ci sono dei bambini spiritosi che la chiamano balena, la mamma. Carlo si imbarazza e si vergogna. E magari, davanti a quella pancia che attira gli occhi di tutti, è pure un po’ geloso, come dicono i grandi. Poi ci sono dei bambini un po’ brutali, che saranno la sua afflizione per tutta la vacanza, o quasi. E con loro, nel mondo incantato della spiaggia, le tre sorelline, alleate leali e affettuose, il bagnino, e lo strano bimbo che tutti chiamano Macchia, che sta sempre da solo e non sa galleggiare. Età di lettura: da 7 anni.