Cette édition de l'Ingénieux Monsieur Don Quichotte de La Manche a été adaptée pour un usage scolaire par l'Académie Royale Espagnole. A cet effet, et afin de faciliter une lecture ininterrompue de l'intrigue principale du roman de Cervantes, certains obstacles et digressions qui pourraient la rendre difficile ont été supprimés du texte original. Ce travail d'élagage, très prudent et calculé, consacre une attention particulière au nettoyage des points des paragraphes supprimés, afin que leur absence ne soit pas perceptible dans une lecture conventionnelle. Cela inclut la renumérotation et la refonte de certains chapitres, qui conservent pour la plupart le titre de l'épisode original auquel ils appartiennent. Dans chaque cas, des efforts ont été faits pour respecter autant que possible l'intégrité du texte, les épisodes fondamentaux, le ton et la structure générale de l'œuvre. Tout cela fait de cette édition un outil pédagogique efficace, mais aussi un texte facilement accessible pour tous les types de lecteurs.

Esta edición del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ha sido adaptada para uso escolar por la Real Academia Española. Con ese objeto, y a fin de facilitar una lectura sin interrupciones de la trama principal de la novela cervantina, se han retirado del texto original algunos obstáculos y digresiones que podrían dificultar aquella. Esa labor de poda, muy prudente y calculada, dedica especial atención a la limpieza de los puntos de sutura de los párrafos eliminados, para que su ausencia no se advierta en una lectura convencional. Esto incluye la renumeración y refundición de algunos capítulos, que en su mayor parte conservan el título del episodio original al que pertenecen. En cada caso se han procurado respetar al máximo la integridad del texto, los episodios fundamentales, el tono y la estructura general de la obra. Todo ello convierte esta edición en una eficaz herramienta docente, y también en un texto de fácil acceso para toda clase de lectores.