Une nouvelle affaire pour les Olchis : les dragons sont hors de contrôle ! Hélène, une amie du professeur Brausewein, vit sur une île au fond de l'océan. Elle recherche des dragons dans une mine cachée. Mais voilà que deux de ses protégés lui causent des ennuis et elle demande de l'aide au professeur. Le vin effervescent et les enfants Olchi se précipitent vers Hélène dans la machine à voyager dans le temps. Car pourquoi le petit Albert s'est-il barricadé dans le laboratoire d'Hélène et que fait-il là ? Et pourquoi Drago est-il soudainement devenu si méchant et ne laisse personne s'approcher du laboratoire ? Un cas difficile pour les Olchis et le vin pétillant. Mais qui sait, peut-être pourront-ils emmener avec eux un des petits dragons d'Hélène à Schmuddelfing en guise de récompense ? (édition cartonée)

Ein neuer Fall für die Olchis: Die Drachen sind außer Kontrolle! Auf einer Insel, weit weg im Ozean, lebt Helene, eine Freundin von Professor Brausewein. In einem versteckten Bergwerk erforscht sie dort Drachen. Doch jetzt machen ihr zwei ihrer Schützlinge Ärger und sie bittet den Professor um Hilfe. Mit der Zeitmaschine sausen Brausewein und die Olchi-Kinder zu Helene. Denn warum hat sich der kleine Albert in Helenes Labor verschanzt und was treibt er da? Und warum ist Drago auf einmal so böse geworden und lässt niemanden in die Nähe des Labors? Ein schwieriger Fall für die Olchis und Brausewein. Aber wer weiß, vielleicht dürfen sie am Ende zur Belohnung einen von Helenes kleinen Drachen mit nach Schmuddelfing nehmen? (Gebundene Ausgabe)