"Ce conte de fées que coud Florin Bican a de nombreuses références à la réalité, immédiatement. Et voici le paradoxe et, en fait, le nœud de l'histoire, car les contes de fées nous déconnectent généralement de la réalité et nous transportent dans un pays fantastique. Non et ici. [...] Chez Florin Bican, on voit et on sent l'envie de tisser des histoires. On peut en quelque sorte lire le sourire sur son visage." Et je vous ai dit que cette histoire rassemble les contes de fées roumains classiques (ceux avec l'empereur Aleodor, Harap Alb, ainsi que toute la cohorte des belles filles, des chevaux Nazdrava, des empereurs et des filles d'empereurs) et unit ingénieusement leurs histoires en une histoire plus grande, une conte de fées superlatif, qui préserve des anciens, en les intégrant, le naturel, l'humour et la magie de l'histoire. (couverture rigide)

"Basmul acesta pe care Florin Bican il coase are foarte multe trimiteri in realitate, in imediat. Si aici e paradoxul si, de fapt, clenciul povestii, pentru ca de obicei basmele ne decupleaza de la realitate si ne muta pe un taram fantastic. Nu si aici. [...] La Florin Bican se vede si se simte dorinta de a impleti povesti. Citindu-i paginile, ii citesti cumva si zambetul de pe chip. E prima data cand mi se intampla lucrul asta in cazul unui scriitor." Si v-am spus povestea asa aduce laolalta basme clasice romanesti (cele cu Aleodor Imparat, Harap Alb, alaturi de intreaga cohorta de feti-frumosi, cai nazdravani, imparati si fete de imparati) si uneste ingenios povestile lor intr-una mai mare, un basm la superlativ, care pastreaza din cele vechi, intregindu-le, firescul, umorul si vraja povestirii.