La première arme que j’ai tenue était la main de ma mère. Dans une plantation d’esclaves dans les Carolines, Annis a survécu grâce à la résilience de sa mère, réconfortée par les histoires de sa grand-mère guerrière africaine. Tout ce qu'elle sait, elle l'a appris de sa mère : comment se battre, comment être forte, comment grandir dans un monde plongé dans les ténèbres. Lorsqu'elle est vendue dans le sud par l'esclavagiste blanc qui l'a engendrée, Annis doit s'aventurer seule à travers les paysages riches mais impitoyables du sud des États-Unis : des rizières des Carolines aux marchés aux esclaves de la Nouvelle-Orléans, et au cœur redoutable de l'Amérique dans une plantation sucrière de Louisiane. En quête de soulagement dans les souvenirs de sa mère, elle s'ouvre à un monde au-delà du sien, regorgeant d'esprits de la terre, de l'eau, de l'histoire et des mythes. (Couverture souple)

The first weapon I ever held was my mother's hand. On a slave plantation in the Carolinas, Annis has survived in the light of her mother’s resilience, comforted by stories of her African warrior grandmother. Everything she knows, she learned from her mother – how to fight, how to be strong, how to grow up in a world shrouded in darkness. When she is sold south by the white enslaver who fathered her, Annis must venture onward through the rich but unforgiving landscapes of the American South alone: from the rice fields of the Carolinas to the slave markets of New Orleans, and into the fearsome heart of a Louisiana sugar plantation. Searching for relief in memories of her mother, she opens herself to a world beyond her own, teeming with spirits of earth, water, history and myth.