À l'occasion du 50e anniversaire du 25 avril, nous sommes invités à découvrir les histoires de 25 femmes, racontées à travers leurs voix. Ce voyage dans la société portugaise du début des années 70 reflète les contradictions de la condition féminine, avec lesquelles nous luttons encore aujourd'hui, un demi-siècle plus tard. Qu'est-ce qui a changé ? Comment a-t-il changé ? Comment nous voyions-nous à l’époque ? Comment nous voyons-nous maintenant ? Isoler 25 histoires est une tâche ingrate, mais il y a de l’espoir que celles sélectionnées pourront représenter, de manière digne, la glorieuse diversité de l’existence féminine. Nous espérons avant tout que ce livre encouragera la curiosité et le dialogue, que ce soit en approfondissant les racines historiques des histoires racontées ici ou en explorant le sens contemporain du fait d'être une femme. Comme le chemin de la liberté, c’est un livre en construction permanente.

No ano da comemoração dos 50 anos do 25 de Abril, somos convidados a conhecer as histórias de 25 Mulheres, contadas pela sua voz. Esta viagem à sociedade portuguesa do início dos anos 70, espelha as contradições da condição feminina, com as quais ainda nos debatemos hoje, meio século depois. O que mudou? Como mudou? Como nos víamos na altura? Como nos vemos agora? Isolar 25 histórias é tarefa ingrata, mas fica a esperança de que as selecionadas possam representar, de forma digna, a gloriosa diversidade da existência no feminino. Acima de tudo, fica o desejo de que este livro favoreça a curiosidade e o diálogo, quer pelo aprofundamento das raízes históricas dos relatos aqui narrados, quer pela indagação do significado contemporâneo do ser mulher. Tal como o caminho para a liberdade, este é um livro em permanente construção.