« Au secours ! Mes parents m'ont envoyée dans l'endroit le plus horrible de la planète ! Pas de télévision, pas de jeux vidéo, pas d'Ajax à torturer... juste des arbres, des arbres et encore des arbres ! Mais faites-moi confiance, la colonie des Ragondins Joyeux va se souvenir longtemps de mon passage ici ! » Mortelle Adèle se met au vert, mais au vert... de rage ! Pour les grandes vacances, ses parents l'ont inscrite dans une colonie de vacances, perdue en pleine nature, où les animaux et les enfants vivent dans une belle harmonie. Mais la plus peste des héroïnes n'a pas oublié de glisser son mauvais caractère dans ses valises !

«Socorro! Os meus pais vão enviar-me para o lugar mais horrível da Terra! Um lugar sem televisão, sem jogos de vídeo, sem o Ajax para torturar... Um lugar que apenas tem árvores, outras árvores e ainda mais árvores! Mas acreditem em mim: a Colónia dos Ratinhos-d'água Felizes (argh!) vai lembrar-se da minha estada aqui durante muiiiiito tempo!» A incrível Adele anda numa onda verde. Só que… verde de raiva! Os pais inscreveram-na num campo de férias, perdido no meio da natureza, onde animais, plantas e crianças vivem em plena harmonia. Ela vai, mas… a mais atormentada das heroínas não se esqueceu de meter o mau humor na mala!