Afrique du Sud, 1688. Quand le vent violent du Cap souffle du sud-est, on dit que les voix des morts inquiets peuvent être entendues chuchoter dans la vallée déserte. Suzanne Joubert, une réfugiée huguenote de la France déchirée par la guerre, est ici pour marcher sur les traces de sa cousine. Louise Reydon-Joubert, la célèbre capitaine et commandante de pirates, a débarqué au Cap de Bonne-Espérance il y a plus de soixante ans, puis a disparu des archives comme si elle n'avait jamais existé. Suzanne est venue la retrouver - pour mettre fin aux histoires. Mais tout n'est pas ce qu'il semble... Franschhoek, Afrique du Sud, 1862. Près de cent quatre-vingts ans après le périlleux voyage de Suzanne, une autre femme intrépide et courageuse de la famille Joubert - Isabelle Lepard - s'est rendue dans la petite ville frontalière autrefois connue sous le nom d'Oliftantshoek à la recherche de ses parents depuis longtemps perdus. Journaliste et écrivaine de voyage, bien décidée à remettre les femmes de sa famille dans les livres d'histoire, elle découvre rapidement que les tragédies et les crimes du passé sont loin d'être terminés. Isabelle doit se lancer dans une course contre la montre si elle veut non seulement découvrir la vérité mais aussi s'en sortir vivante...
Southern Africa, 1688. When the violent Cape wind blows from the south-east, they say the voices of the unquiet dead can be heard whispering through the deserted valley. Suzanne Joubert, a Huguenot refugee from war-torn France, is here to walk in her cousin's footsteps. Louise Reydon-Joubert, the notorious she-captain and pirate commander, landed at the Cape of Good Hope more than sixty years ago, then disappeared from the record as if she had never existed. Suzanne has come to find her - to lay the stories to rest. But all is not as it seems . . .Franschhoek, Southern Africa, 1862. Nearly one hundred and eighty years after Suzanne's perilous journey, another intrepid and courageous woman of the Joubert family - Isabelle Lepard - has journeyed to the small frontier town once known as Oliftantshoek in search of her long-lost relations. A journalist and travel writer, intent on putting the women of her family back into the history books, she quickly discovers that the tragedies and crimes of the past are far from over. Isabelle faces a race against time if she is not only going to discover the truth but escape with her life . . .
