Sur le Bosphore à Istanbul
Je suis un pauvre Orhan Veli ;
je suis le fils de Veli
Dans un chagrin indescriptible.
J'habite à Urumelihisarı ;
Je me suis assis et j'ai chanté une chanson :
"Pierres de marbre d'Istanbul ;
Il atterrit aussi sur ma tête
oh, les mouettes atterrissent ;
Des larmes de hijran coulent de mes yeux ;
faisons
"Je suis comme ça à cause de toi."
...
Ce monde rend les gens fous ;
Ce soir, ces étoiles, ce parfum
C'est l'arbre en fleur de haut en bas. Couverture souple
İstanbul'da Boğaziçi'nde
Bir fakir Orhan Veli'yim;
Veli'nin oğluyum
Târifsiz kederler içinde.
Urumelihisarı'na oturmuşum;
Oturmuş da bir türkü tutturmuşum:
"İstanbul'un mermer taşları;
Başıma da konuyor
konuyor aman martı kuşları;
Gözlerimden boşanır hicran yaşları;
Edalım
Senin yüzünden bu hâlim."
...
Deli eder insanı bu dünya;
Bu gece bu yıldızlar bu koku
Bu tepeden tırnağa çiçek açmış ağaç.