Almudena s’est toujours demandé ce qu’était son père qu’elle n’avait jamais rencontré. Maintenant, sa mère blanche partant sans elle pour un voyage unique dans sa vie, elle se retrouve seule avec son père guatémaltèque pendant tout un été. Xavier semble heureux de la voir, mais il s’attend à ce qu’elle vive dans sa vieille maison en pierre brune délabrée (et l’aide à la réparer). Et tout au long de ce voyage, elle doit surmonter la barrière de la langue de son espagnol rapide, qu’elle ne parle pas. Almudena essaie de s’adapter à cette nouvelle réalité et apprend à connaître les habitants du quartier latino-américain de Xavier. Chaque membre de la communauté a ses propres joies et ses propres chagrins, ainsi que ses propres opinions tranchées sur la façon dont cette jeune Latina devrait parler, s’habiller et se comporter. Certains ne comprennent pas pourquoi elle ne sait pas d’où elle vient. D’autres pensent qu’elle n’est pas « assez brune » pour s’intégrer. Mais le temps presse pour qu’Almudena et Xavier apprennent à se connaître, et la clé de leur connexion réside peut-être finalement dans la réunion de tous ces différents éléments. Réparer un bâtiment en ruine est une chose, mais transformer ces individus têtus en une famille fondée pourrait prendre plus que cet été.

Almudena has always wondered about the dad she never met. Now, with her white mother headed on a once-in-a-lifetime trip without her, she’s left alone with her Guatemalan father for an entire summer. Xavier seems happy to see her, but he expects her to live in (and help fix up) his old, broken-down brownstone. And all along, she must navigate the language barrier of his rapid-fire Spanish—which she doesn’t speak. As Almudena tries to adjust to this new reality, she gets to know the residents of Xavier’s Latin American neighborhood. Each member of the community has their own joys and heartbreaks as well as their own strong opinions on how this young Latina should talk, dress, and behave. Some can’t understand why she doesn’t know where she comes from. Others think she’s “not brown enough” to fit in. But time is running out for Almudena and Xavier to get to know each other, and the key to their connection may ultimately lie in bringing all these different elements together. Fixing a broken building is one thing, but turning these stubborn individuals into a found family might take more than this one summer.