Il était une fois un castor toujours très occupé. Malheureusement, il semait la pagaille car il ne prenait jamais de pause ! Il y avait même de terribles accidents ! Finalement, le castor se retrouva à l'hôpital, et c'est là qu'il commença enfin à réfléchir… Une fable amusante sur l'importance de ne pas se laisser submerger par le travail. Ce n'est que lorsque le castor devient lui-même victime de sa propre imprudence et se retrouve alité pendant une longue période que le travailleur forestier acharné trouve enfin la paix. Soudain, il prend conscience des dégâts qu'il a causés et décide de devenir un meilleur castor et de donner un nouveau sens à sa vie. A partir de 3 ans.

Es war einmal ein Biber, der hatte immer sehr viel zu tun. Leider richtete er dabei jede Menge Chaos an, denn er gönnte sich nie eine Pause! Es gab sogar einige schlimme Unfälle! Schließlich landete der Biber im Krankenhaus, und da begann er endlich nachzudenken ... Eine amüsante Fabel darüber, wie wichtig es ist, nicht über der Arbeit die Besinnung zu verlieren. Erst als der Biber selbst Opfer seines Leichtsinns wird und für längere Zeit ans Bett gefesselt ist, kommt der emsige Waldarbeiter zur Ruhe. Mit einem Mal wird ihm klar, was er angerichtet hat, und er beschließt, ein besserer Biber zu werden und seinem Leben einen neuen Sinn zu geben.