Oscar découvre un mystérieux coffre au trésor. Plein d'espoir, il l'ouvre, mais au lieu d'or et de bijoux, il n'y trouve que de vieux mots. Déçu, il en jette un dans les buissons. Soudain, quelque chose file à toute vitesse près de lui ! Oscar comprend alors : les mots du coffre possèdent un pouvoir spécial. Enthousiaste, il les essaie, jusqu'à ce que le coffre soit vide et qu'il ne lui reste plus un seul mot. Heureusement, il rencontre Louise, une experte en langues. Elle lui montre comment créer lui-même de nouveaux mots et pourquoi il doit les manipuler avec précaution. La version audio de l'histoire, lue par des locuteurs natifs, est disponible en téléchargement MP3 gratuit (avec un code d'accès dans le livre). Le livre est disponible dans d'autres langues, toujours en version allemande.

Oscar entdeckt eine geheimnisvolle Schatztruhe. Voller Erwartungen öffnet er sie – doch anstelle von Gold und Juwelen findet er nur alte Wörter. Enttäuscht schleudert er ein Wort ins Gebüsch. Plötzlich huscht etwas an ihm vorbei! Da begreift Oscar: Die Wörter in der Kiste haben eine besondere Kraft. Begeistert probiert er sie aus – bis die Truhe leer ist und ihm kein einziges Wort mehr bleibt. Glücklicherweise trifft er Louise, eine Meisterin der Sprache. Sie zeigt ihm, wie er selbst neue Wörter erschaffen kann und warum er sorgsam mit ihnen umgehen sollte. Die Hörversion der Geschichte wurde von Muttersprachlern gelesen und ist als kostenloser MP3-Download (mit Zugangscode im Buch) verfügbar. Das Buch ist in weiteren Sprachfassungen – immer in Kombination mit Deutsch – erhältlich