"Hier" est un roman empreint de sel, de souvenirs et de silence. Fille et petite-fille de marins et de femmes qui leur sont restées fidèles, Madalena naît à Capelas, au milieu des vagues déferlantes et des vapeurs des baleines. Enfant, elle rencontre André, un garçon de la ville, un garçon venu d'un autre monde. Entre eux, un amour né de l'attente et de la distance, façonné par la terre et les marées. Ce livre est un portrait intime d'une femme et de son île. Un hymne à la terre, à la mer et à la baleine. Et aux rêves, car les rêves de Madalena sont ceux de sa génération. La chasse à la baleine, à la fois décor et métaphore, nous accompagne : un mode de vie qui disparaît, ne laissant derrière lui que des ossements, des ruines et des souvenirs. L'histoire de Madalena suit cette fin : l'abandon, ce qui est voué à mourir, mais aussi ce qui résiste avec obstination.

Ontem é um romance marcado pelo sal, pela memória e pelo silêncio. Filha e neta de homens do mar e de mulheres que são a sua sombra, Madalena nasce nas Capelas, entre o bater das ondas e o vapor da baleação. Na infância, conhece André, menino da cidade, menino do outro lado da vida. Entre eles nasce um amor feito de espera e distância, moldado pela terra e pelas marés. Este livro é o retrato íntimo de uma mulher e da sua ilha. Um hino à terra, ao mar e à baleia. E aos sonhos, porque os sonhos de Madalena são os sonhos da sua geração. A baleação, cenário e metáfora, acompanha-nos: um modo de vida que desaparece, deixando para trás ossos, ruínas e memórias. A história de Madalena acompanha esse fim: o abandono, o que se deixa morrer, mas também o que, teimosamente, resiste.