En 2000, une Chinoise accoucha de jumelles dans une bambouseraie, tentant d'échapper à la vigilance des autorités car elle avait déjà deux filles. Deux ans plus tard, un couple américain se rendit à Shaoyang pour adopter une petite fille chinoise qu'ils croyaient abandonnée. Ils pensaient que la politique brutale de l'enfant unique en Chine entraînait l'abandon de centaines de filles, désespérées d'être adoptées. Ce qu'ils ignoraient – ​​et que la journaliste primée Barbara Demick a révélé en 2007, alors qu'elle travaillait comme correspondante à Pékin – c'est que leur fille avait été arrachée à sa famille et à sa sœur jumelle. Sous le régime de l'enfant unique, des centaines de Chinois pauvres abandonnaient leurs enfants en raison d'amendes exorbitantes et de menaces de violence. Plus sinistre encore, la demande internationale d'enfants adoptés explosait, et les autorités locales enlevaient de force des enfants pour les vendre à des orphelinats à l'étranger. « Les Filles de la bambouseraie » raconte l’histoire poignante de jumelles séparées, de leurs destins respectifs en Chine et aux États-Unis, et du rôle de Barbara Demick dans leurs retrouvailles, malgré d’immenses obstacles. Dressant un portrait riche de l’histoire et de la culture chinoises, ce livre interroge les origines, l’impact et les conséquences de la politique de l’enfant unique en Chine, l’éthique de l’adoption internationale et, en fin de compte, nos idées préconçues sur la qualité de vie en Orient et en Occident.

In 2000, a Chinese woman gave birth to twins in a bamboo grove, trying to avoid detection by the government because she already had two daughters. Two years later, an American couple travelled to Shaoyang to adopt a Chinese toddler they thought had been abandoned. Their understanding had been that China's brutal one-child policy was leading to hundreds of abandoned girls, desperate for the care of adopted parents. What they didn't know - and what award-winning journalist Barbara Demick uncovered in 2007, while working as a correspondent in Beijing - was that their daughter had been snatched from her beloved family and her identical twin. Under China's one-child policy hundreds of poor Chinese were giving up their children due to soaring fines and threats of violence. More sinister still, international demand for adoptees was sky-rocketing, and local officials were forcibly seizing children and trafficking them to orphanages, who were selling them abroad. Daughters of the Bamboo Grove tells the gripping story of separated twins, their respective fates in China and the USA, and Barbara Demick's role in reuniting them against huge odds. Painting a rich portrait of China's history and culture, it asks questions about the roots, impact and consequences of China's one-child policy, the ethics of international adoption, and, ultimately, the assumptions and narratives we hold about the quality of lives lived in the East and the West.