Il y a un arbre à Gaza. Un vieux sycomore. Depuis qu’il a pris racine, il a vu défiler des hommes et des femmes en voyage ou en fuite, des guerres et des migrations. Il a appris à reconnaître les langues des humains, à traduire leurs paroles et à sentir leurs frissons sur son écorce. Au pied de l’arbre se trouve un enfant. Il est seul et fatigué, il vient du nord de Gaza et il est en fuite. L’arbre lui raconte une longue histoire faite de voyageurs, de caravanes, de prophètes, de marchands et de peuples qui, au fil des siècles, ont traversé cette terre, ce carrefour entre l’Afrique, l’Asie et l’Europe. Des mages en route vers Bethléem à la force de Samson qui, selon la Bible, arracha les portes de la ville, en passant par les caravanes qui parcouraient la Route de l’Encens jusqu’à la mer, chargées d’épices et de parfums. Et puis la traversée des deux girafes amenées d’Éthiopie en cadeau à l’empereur de Constantinople. Jusqu’à nos jours, au génocide et à la destruction de Gaza. Le sycomore a tout vu car il a toujours été là ; il garde en lui ces cinq mille ans d’histoire et la mémoire de sa terre. Car les histoires ne disparaissent pas avec les décombres : elles restent dans les racines, dans les mots et dans les yeux de ceux qui les écoutent. Tant que quelqu’un continuera à les raconter, et tant qu’un enfant parviendra à se mettre en sécurité, Gaza ne sera jamais vraiment effacée. Âge de lecture : à partir de 12 ans.

C'è un albero a Gaza. Un antico sicomoro. Da quando ha messo radici ha visto uomini e donne in viaggio e in fuga, guerre e migrazioni. Ha imparato a riconoscere le lingue degli umani, a tradurre le loro parole e a sentire i loro brividi sulla corteccia. Ai piedi dell'albero c'è il bambino. È solo e stanco, arriva dal Nord di Gaza e sta scappando. L'albero gli racconta una lunga storia fatta di viaggiatori, carovane, profeti, mercanti e popoli che nei secoli hanno attraversato quella terra, il punto di passaggio tra Africa, Asia ed Europa. Dai magi diretti a Betlemme alla forza di Sansone che secondo la Bibbia strappò le porte della città, alle carovane che percorrevano la Via dell'Incenso fino al mare cariche di spezie e profumi. E poi la traversata delle due giraffe portate dall'Etiopia come dono per l'imperatore di Costantinopoli. Fino a giungere al presente, al genocidio e alla distruzione di Gaza. Il sicomoro ha visto tutto perché è sempre stato lì, custodisce questi cinquemila anni di storia e la memoria della sua terra. Perché le storie non scompaiono con le macerie: restano nelle radici, nelle parole e negli occhi di chi le ascolta. Finché qualcuno continuerà a raccontarle, e finché un bambino riuscirà a mettersi in salvo, Gaza non sarà mai cancellata per davvero. Età di lettura: da 12 anni.