Bonjour, nous sommes les Map Men (les hommes des cartes) et, dans les pages qui suivent, nous avons sélectionné ce que nous considérons comme certaines des meilleures cartes erronées. Certaines datent de plusieurs décennies, d'autres de plusieurs siècles, tandis que certaines sont si récentes qu'elles sont publiées aujourd'hui (ou hier, si vous lisez ceci demain). On y trouve des cartes du monde, des cartes coloniales, des cartes d'entreprises, des cartes soviétiques, des cartes de pionniers, des cartes d'actualité, ainsi que des cartes dont l'usage initial a été détourné par un mouvement politique surréaliste français dans les années 1950. Que vous soyez un mordu de cartographie ou simplement un curieux, chaque chapitre vous fera découvrir une histoire singulière mêlant aventure, erreurs et humour inattendu, alors que nous tentons de répondre à la question : « Mais que s'est-il passé ici ? » Alors, laissez tomber la boussole (ou désactivez la géolocalisation) et partez avec nous — les « Map Men » — à la découverte d'un univers de chaos cartographique et de péripéties liées aux cartes.

Hello, we're the Map Men, and in the following pages we've selected what we believe to be some of the very best wrong maps. Some of them are decades old, some are centuries old and some are so recent they're being published today (or yesterday, if you’re reading this tomorrow). They include world maps, colonial maps, corporate maps, Soviet maps, pioneer maps, news maps and maps whose intended use was hijacked for a French surrealist political movement in the 1950s. Whether you’re an avid map junkie or simply ‘map-curious’, you will uncover a unique tale of adventure, error and unexpected humour in each chapter, as we attempt to answer the question: ‘What on earth happened here?’ So, ditch the compass (or disable location services) and set out on a journey with us, the Map Men, into a world of cartographic chaos and mappy mishaps.