Prix Fragonard de littérature étrangère 2026. L’histoire d’un poème perdu, de deux grands fleuves et de trois vies extraordinaires, liées par une simple goutte d’eau. Dans l’ancienne cité mésopotamienne de Ninive, au milieu des ruines de la magnifique bibliothèque fondée par le roi assyrien, gisent des fragments d’un poème oublié depuis longtemps : l’Épopée de Gilgamesh. Dans le Londres victorien, sur les rives de la Tamise souillée d’égouts, naît un enfant hors du commun. Le seul espoir d’Arthur d’échapper à la misère réside dans sa mémoire prodigieuse. Lorsque son talent lui offre l’opportunité de travailler comme apprenti dans une imprimerie, son monde s’ouvre à lui, bien au-delà des taudis. Ce qui le mènera par-delà les mers, c’est un livre : Ninive et ses ruines. En 2014, en Turquie, Narin, une jeune Yézidie vivant sur les rives du Tigre, attend son baptême avec de l’eau puisée dans la source sacrée de Lalesh, en Irak. Lorsque la cérémonie est interrompue, la grand-mère de Narin, bientôt sourde à cause de la maladie, souhaite l'emmener au plus vite dans la vallée de Lalesh. Elles entreprennent alors un périple à travers des terres ravagées par la guerre. En 2018, à Londres, Zuleikha, hydrologue au cœur brisé, s'installe sur une péniche amarrée sur la Tamise pour fuir les ruines de son mariage. Orpheline et élevée par son oncle fortuné, Zuleikha ne supporte plus le poids de son existence jusqu'à ce qu'un lien inattendu avec sa terre natale bouleverse tout. D'Elif Shafak, l'une des plus grandes écrivaines de notre temps, nous vient un roman saisissant qui unit les siècles et les continents.

Tek bir su damlasıyla birbirine bağlanan kayıp bir şiirin, iki büyük nehrin ve üç olağanüstü hayatın hikâyesi. Mezopotamya'nın antik şehri Ninova'da, Asur Kralı'nın kurduğu muhteşem kütüphanenin kalıntılarında, uzun zamandır unutulmuş bir şiirin, Gılgamış Destanı'nın parçaları saklıdır. Viktorya dönemi Londra'sında, lağımlarla dolu Thames Nehri'nin kıyısında sıra dışı bir çocuk doğar. Arthur'un yoksulluktan kurtulmasının tek şansı parlak hafızasıdır. Yeteneği ona bir matbaada çırak olarak çalışma şansı verdiğinde, Arthur'un dünyası gecekondu mahallelerinin çok ötesine açılır. Onu denizlerin ötesine savuransa, bir kitap olacaktır: Ninova ve Kalıntıları. 2014 yılında Türkiye'de, Dicle Nehri kıyısında yaşayan Ezidi kızı Narin, Irak'taki kutsal Laleş'ten getirilen suyla vaftiz edilmeyi bekler. Tören yarıda kesilince, büyükannesi, rahatsızlığından dolayı yakında sağır kalacak olan Narin'i bir an önce Laleş Vadisi'ne götürmek ister ve bu uğurda, savaştan harap olmuş topraklara yolculuğa çıkarlar. 2018'de Londra'da, kalbi kırık bir hidrolog olan Züleyha, evliliğinin enkazından kaçmak için Thames Nehri üzerindeki bir yüzen eve taşınır. Yetim kalan ve zengin amcası tarafından büyütülen Züleyha varlığının ağırlığını taşıyamaz, ta ki memleketiyle beklenmedik bir bağ her şeyi değiştirene kadar. Zamanımızın en büyük yazarlarından olan Elif Şafak'tan, yüzyılları ve kıtaları birleştiren göz kamaştırıcı bir roman.