2044. Après une série de tempêtes venues de l'Atlantique, la côte landaise est dévastée. La famille de Mathéo décide de partir vivre en Allemagne, car madame Lamy est chercheuse en chimie organique, un domaine où l'Allemagne excelle. Mathéo est le seul de sa famille à parler un peu allemand, mais il n'a jamais beaucoup travaillé car il compte sur sa montre connectée qui fait traducteur automatique. Dès sa première journée au Gymnasium, il a un coup de foudre pour Finja, dont les grands-parents ont eux-mêmes émigré de Syrie en Allemagne trente ans plus tôt. 12-14 ANS / DÈS LA 5e-4e-3e / A2 INTERMÉDIAIRE

2044. Nach einer Serie von Atlantikstürmen ist die Silberküste bei Bordeaux zerstört. Die Familie von Mathéo beschließt, nach Deutschland auswandern, da Frau Lamy in organischer Chemie forscht, ein Gebiet, in dem Deutschland brilliert. Mathéo ist der Einzige in seiner Familie, der ein bisschen Deutsch spricht, aber er hat nie viel geübt, da er auf seine schlaue Uhr zählt, die ihm als automatischer Übersetzer dient. An seinem ersten Tag am Gymnasium verliebt er sich auf den Blick in Finja, deren Großeltern 30 Jahre zuvor aus Syrien nach Deutschland eingewandert sind.