Adeeb, comme toute personne, fils de l'environnement. C'est l'environnement qui prépare l'écrivain son atmosphère et lui suggère des scènes, des personnages et des thèmes, qui à leur tour les transforme en images artistiques dramatiques qui re-représentent, façonnent ou encodent la réalité. Et moi, si je n'étais pas palestinien, et si je n'avais pas vécu la terrible expérience de l'occupation et de la vie

لأديب، كأيِّ إنسان، ابن البيئة. وهي، أي البيئة، تهيِّئ للكاتب أجواءه، وتوحي إليه بمشاهد وشخوص وثيمات يحوِّلها بدوره إلى صور فنِّيَّة دراميَّة تُعيد تصويرَ الواقع أو تشكيلَه أو ترميزَه. وأنا، لو لم أكن فلسطينيَّة، ولو لم أعش تجربةَ الاحتلال الرهيبة وحياةَ