À Oslo, les corps de deux jeunes femmes tuées par une arme à feu inconnue ont été retrouvés. Le tueur impitoyable se cache silencieusement derrière ses victimes, comme un léopard, leur volant leur vie avec une cruauté sophistiquée. L'enquête marque le pas, et Harry Hole est appelé à partir pour une période indéterminée. Alors que les autorités de police tentent de l’utiliser dans une lutte interministérielle.

В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…