Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

Farudus alzuhara'

Titre en français : Le paradis de Zahra: à la recherche de Mehdi dans l’État de l’ayatollah
Titre en alphabet original : فردوس الزهراء؛ البحث عن مهدي في غياهب دولة آية الله
Auteur : Amir et Khalil

arabe

Nombre de pages : 296
Dimensions : 22 x 15 x 2 cm
Éditeur : Dar Al'Ayn Lil Nachr
Date d'édition : 2019-03

prix TTC :
19,95 €
Réf.9789953582658

Cela fait suite au soulèvement qui a balayé l'Iran après l'annonce de l'élection présidentielle de 2009.
"Mehdi a disparu lors des manifestations contre la fraude électorale, et sa mère et son frère sont partis à la recherche de lui dans les couloirs d'un état de sécurité bureaucratique où il disparaîtrait sans laisser de traces, comme s'ils n'avaient jamais existé. Mais l'insistance de ses proches pour le retrouver, même s'il s'agit de pénétrer dans le système d'information de sécurité de la République islamique. "
Outre le roman illustré, le livre comprend une démonstration des personnages et des événements de l'histoire politique récente en Iran, ainsi qu'une introduction par des auteurs et des traducteurs.
Les traducteurs Reem et Ahmad ont déclaré: "Il n'est pas plus approprié à partir de maintenant de voir l'expérience politique de l'Iran avec toutes les similitudes et les différences avec le moment actuel en Égypte". L'histoire de Mehdi est l'histoire de Mohamed El Shafei, l'histoire de Mohamed El Gendy et d'Omar Salah, l'histoire de Tarek Abdel Latif et de Ziad Bakir, et l'histoire de plus d'un millier portés disparus depuis la révolution en Égypte ...

تدور أحداثها في أعقاب الانتفاضة العارمة التي اجتاحت إيران بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات الرئاسية سنة 2009.
"اختفى مهدي في مظاهرات الاحتجاج على تزوير الانتخابات فانطلقت أمه وأخوه في رحلة للبحث عنه في دهاليز دولة أمنية بيروقراطية قاهرة يختفي فيها بلا أثر كأنما لم يوجدوا أبدًا. ما يبقي الأمل في إيجاد مهدي، أو على الأقل يحفظ ذكراه، ليست الضمانات القانونية ولا أعراف حقوق الإنسان بل إصرار ذويه على اقتفاء أثره ولو كان السبيل هو اختراق نظام المعلومات الأمني للجمهورية الإسلامية".
يضم الكتاب إلى جانب الرواية المصورة ثبتًا يحوي تعريفًا بشخصيات وأحداث التاريخ السياسي القريب في إيران، وكذلك تقديمًا من المؤلفين والمترجمين.
يقول المترجمان ريم وأحمد: "ليس أنسب من هذه اللحظة للاطلاع على تجربة إيران السياسية بكل ما فيها من تشابهات واختلافات مع اللحظة الراهنة في مصر". قصة مهدي هي قصة محمد الشافعي هي قصة محمد الجندي وعمر صلاح، هي قصة طارق عبد اللطيف وزياد بكير، وقصة أكثر من ألف مفقود منذ قامت ثورة في مصر..