Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

⚠️

Vous avez ajouté 0 produits à votre panier sans être connecté, si vous quittez le site, votre panier ne sera pas sauvegardé.

⚠️

Bint al-khayyâta


Titre en français : Fille de couture
Titre en alphabet original : بنت الخياطة
Auteur :
Haddad, Joumâna - جمانة حداد

arabe

Nombre de pages : 252
Dimensions : 240x145
Thème : littérature en arabe
Éditeur : Hachette Antoine Naufal
Date d'édition : 2019-08

prix TTC :
20,95 €
Réf.9786144691519

Je verrai l'Arménien, l'agent de l'humiliation dans le désert. Je me souviens seulement des âges d'errance, d'insulte, de dissolution et de mort. Mon corps ne sent que le sperme, les tombes, le pus et le sang coagulé. Je suis le cadavre né d'un cadavre: à qui dois-je remettre mes restes reproduits par endroits? Je suis Maysan le Palestinien, la fille de la terre dorée au soleil, le propriétaire de l'œil qui résiste au poinçon. Je ne remettrai pas les clés des maisons, je ne fermerai pas les balcons, je ne partirai pas non plus avant d'être témoin de mon retour sur terre. Je suis Shirin, la Libanaise. Je bois la dévastation et la douleur du Liban, pour que la lune redevienne gloire sur ses montagnes, sans que sa chair blanche ne soit blessée ou disgraciée. Je suis la Jamila syrienne, la gardienne du gisement, je lève mon sang face à la nuit comme une braise qui brûle la main du meurtrier. Apportez le ciel sur moi, mettez-moi sous des nuages ​​permanents et étendez-moi dans des veines d'eau pour qu'elle coule. Je suis l'Arménien, le Palestinien, le Libanais, le Syrien. Je suis la grand-mère, la mère, la fille et la petite-fille. Je suis l'utérus lié, le cycle qui a commencé par le suicide et s'est terminé par le suicide. Combien de morts dois-je compter, combien de vies dois-je hériter avant de mériter la lumière?

أنا سيرون الأرمنيøة¡ وكيلةõ الذلø في الصحراء. ليس في ذاكرتي إلøا أعمارõ التيه والإهانة والانحلال والموت. ليس في جسدي إلøا رائحةõ المنيø والمقابر والقيح والدم المتخثøر. أنا الجثøة التي ولدóت من جثøة: لمóن أسلøم رفاتي التي تتناسل في الأمكنة¿ أنا ميسان الفلسطينيøة¡ ابنة الأرض المذهøبة بالشمس¡ صاحبة العين التي تقاوم المخرز¡ لن أسلøم مفاتيح البيوت¡ ولن أغلق الشرفات¡ ولن أغادر¡ حتى أشهد العودة إلى الأرض. أنا شيرين اللبنانيøة¡ أشرب خراب لبنان وآلامه¡ ليعود القمر يزهو فوق جباله¡ من دون أن يعتري لحمه الأبيض جرحñ أو هوان. أنا جميلة السوريøة¡ حارسة الوديعة¡ أرفع دمي في وجه الليل ليكون جمرةð تحرق يد القاتل. اردموا السماء عليóø¡ اجعلوني تحت غيومò دائمة¡ ومدöøدوني في شرايين الماء لكي أنهمر. أنا الأرمنيøة¡ الفلسطينيøة¡ اللبنانيøة¡ السوريøة. أنا الجدøة والأمø والابنة والحفيدة. أنا الرحم المدوøدة¡ الدورة التي بدأت بالانتحار¡ وانتهت بالانتحار. كم من ميتات بعد عليø أن أحصي¡ كم من حيواتò عليóø أن أرثي قبل أن أستحقø الضوء¿ © نوفل