Deux jours après être arrivée en ville, Riham m’a appris lors d’un appel téléphonique brouillé qu’elle était tombée sur les restes de la stèle tombale qui porte le nom de son père, mais qu’elle n’avait pas encore repéré la tombe et qu’elle ne repartirait pas avant de la retrouver et de lui redonner sa forme initiale. Puis elle a ajouté avec détermination Je ne m’en irai pas avant de mettre noir sur blanc les premières lignes de sa biographie que l’on a supprimée des documents officiels. J’étais en train de remuer le sucre dans une deuxième tasse de thé fort que je m’étais préparée pour contrer les effets d’une migraine qui me harcelait depuis le matin, quand j’ai entendu le tapement d’un talon féminin sur l’escalier. J’ai arrêté de remuer la cuillère pour m’assurer de la provenance du bruit. J’ai ressenti un trouble soudain dans ma poitrine à l’approche des pas. C’est à un moment pareil de la journée que Riham Semaan était venu à la maison d’édition la première fois, il y a un an et trois mois et dix,neuf jours, pour s’enquérir d’un dictionnaire en français et de titres de livres interdits.

بعد يومين من وصولها إلى المدينة ، أبلغتني ريهام في مكالمة هاتفية سارعت أنها سقطت على رفات شاهدة قبر تحمل اسم والدها ، لكنها لم تكتشف بعد القبر وأنه لن يترك قبل العثور عليه مرة أخرى وإعادته شكله الأصلي. ثم أضافت بعزم أنني لن أذهب قبل وضع السطور الأولى من سيرتها الذاتية بالأبيض والأسود ، والتي تم حذفها من الوثائق الرسمية. كنت أقلب السكر في كوب ثانٍ من الشاي القوي الذي أعددته لمواجهة آثار الصداع النصفي التي تضايقني منذ الصباح ، عندما سمعت التنصت على كعب أنثى في الدرج. توقفت عن تحريك الملعقة للتأكد من أن الضوضاء جاءت من. شعرت باضطراب مفاجئ في صدري عندما اقتربت من الخطوات. في وقت مماثل من اليوم ، أتت ريهام سمعان إلى دار النشر لأول مرة ، منذ سنة وثلاثة أشهر وعشرة ، قبل تسعة أيام ، للاستعلام عن قاموس باللغة الفرنسية و عناوين الكتب المحظورة.