Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

Sarîr ’alal jabhat

Titre en français : Un grabat sur le front
Auteur : Aarafa, Mazen

arabe

Nombre de pages : 336
Éditeur : Edition Hachette - Antoine
Date d'édition : 2019-11

prix TTC :
14,95 €
Réf.9786144694213

C’est un homme ordinaire qui mène une vie ordinaire dans un immeuble qui a cessé d’être ordinaire depuis que la soldatesque l’a occupé, le transformant en poste de sécurité, et transformant du coup sa vie en une succession de scènes de comédie noire. Pour pouvoir affronter le chambardement systématique introduit dans sa vie par l’existence de ceux,là, le héros puise dans sa réserve de contes de grands,mères, entrelaçant leurs éléments avec ceux de la dure réalité, dans l’espoir de tempérer celle,ci une fois opéré le chevauchement de ces deux mondes. Une vie fragmentée, hantée par les uniformes, les missiles, les psychoses sécuritaires et les guerres, ainsi que par l’héritage populaire, lui,même fractionné en clans et en sectes. Comme à son habitude, Arafa nous emmène grâce à son style palpitant dans des univers magiques débridés. Avec une aptitude stupéfiante par sa simplicité, l’auteur injecte l’étrange dans l’image et l’événement, mêle la tragédie à la farce, et imprègne la réalité répressive, violente et sanglante, d’une teinte d’ironie vive qui déjoue son absurdité.

إنه رجل عادي يعيش حياة عادية في مبنى لم يعد عاديًا منذ احتلاله للجنود وتحويله إلى موقع أمني وتحويل حياته فجأة إلى سلسلة من المشاهد الكوميدية أسود. ولكي يتمكن البطل من مواجهة الاضطراب المنهجي الذي أدخله في حياته بوجود هؤلاء ، هناك ، يستمد البطل من روايته حكايات العظماء ، الأمهات ، الذين يربطون عناصرهم بعناصر الواقع الصعب ، على أمل تخفيف ذلك ، هنا بمجرد تداخل العالمين. حياة مجزأة ، مسكونة بالزي الرسمي والصواريخ والذهان الأمني ​​والحروب ، فضلاً عن التراث الشعبي ، وهي نفسها مقسمة إلى عشائر وطوائف. كالمعتاد ، تأخذنا عرفة بأسلوبها المثير إلى أكوان سحرية جامحة. مع الاستعداد المذهل لبساطته ، يضخ المؤلف الغريب في الصورة والحدث ، ويمزج المأساة مع المهزلة ، ويتخلل الواقع القمعي والعنيف والدموي ، مع القليل من السخرية الحيوية التي رقائق العبث لها.