La nuit était froide, sombre et il n'y avait pas de lune, alors le Grand Méchant Loup est resté chez lui. Il enfila ses chaussettes et son pyjama. Il a fait du thé chaud et a mis une demi-douzaine de biscuits au miel dans une assiette. Il était sur le point de dîner quand quelqu'un s'est mis à frapper à la porte ...

A noite estava fria, escura, e não havia luar, por isso o Lobo Mau ficou em casa. Calçou as meias de tricô e vestiu o pijama. Preparou um chá quentinho e colocou num prato meia dúzia de bolachinhas de mel. Preparava-se para cear quando alguém bateu à porta incessantemente...