Titre en français : Des étoiles étranges regardant le monde sans cligner des yeux
Auteur : Özdamar, Emine Sevgi

turc

Nombre de pages : 212
Dimensions : 13 x 19,5 cm
Éditeur : İletişim Yayınları
Date d'édition : 2012

"L'hiver était très rude des deux côtés de Berlin. Les rues étaient glissantes comme un miroir. Le matin, les vitres de la Mercedes et de la Trabant étaient grattées. J'ai entendu les mêmes sons dans les deux parties de la ville. Dans les deux Berlin, les gens éternuent."

"Kış Berlin'in iki tarafında da çok sertti. Sokaklar bir ayna gibi kaygandı sabahları Mercedeslerin ve Trabantların camları kazınıyordu. Şehrin her iki kısmında da aynı sesleri duyuyordum. Doğu ve Batı Berlinlilerin kirpikleri karla kaplıydı her iki Berlin'de de insanlar hapşırıyor Batı Berlin'in donmuş gölleri ve Doğu Berlin'in Spree Nehri üzerinde ördekler yürüyor soğuktan dolayı tek ayak üzerinde duruyorlardı." 70'li yıllarda Doğu Berlin'le Batı Berlin arasında mekik dokuyan muzip sevimli deli dolu bir yaşam. "Emine" Sevgi Özdamar şiirlerle oyunlarla duvarın iki yakasında kurduğu dünyayı anlatıyor.