Attention, le JavaScript est désactivé et vous ne pourrez bénéficier de toutes les fonctionnalités de cette page.

Qafas

Titre en français : Cage
Titre en alphabet original : قفص
Auteur : Haddad, Joumana

arabe

Nombre de pages : 126
Éditeur : Hachette Antoine
Date d'édition : 2017-01

prix TTC :
12,50 €
Réf.9786144381083

Tableau premier Cinq cages pour cinq femmes : Lama, 60 ans, vieille fille ; Zeina, 50 ans, intégralement voilée, surnommée « Ninja » ; Hiba, 30 ans, pute ; Yara, 30 ans, lesbienne, et Abir, 20 ans, obèse. Et un homme vêtu de noir, 50 ans, qui serait l'interrogateur et le gardien des femmes. L'homme interroge et les femmes répondent. Elles font plus que répondre : elles révèlent leur condition de femmes dans une société patriarcale et conservatrice. Elles accusent et s'accusent, sans pitié ni parti pris. Tableau second Un intérieur d'appartement avec l'époux, l'épouse, la fille et son amie. Ici, les rôles sont inversés : c'est l'homme qui manie serpillère et balai, et subit les quolibets. La fin est noire à souhait.

ماذا أفعل بهذا المنبّه الرذيل القابع بين فخذيَّ، يدقّ طوال الوقت، تك تك تك؟ عندما ابيضّ شعر رأسي لم أعبأ. صبغتُه ونسيتُ الأمر. لكن، عندما ابيضّ شعري الذي تحت، شعرةً وراء أخرى، أحسستُ كما لو أنّ سكّيناً يمزّقني. جننتُ. صرتُ كلما حدّقتُ فيه صباح كلّ يوم، وأنا في الحمّام، لأراقب ازدياد عدد الشعرات، أتخيّلها تشمت بي صائحة: أيّتها البلهاء! أيّتها المحتَقَرة! أيّتها اليابسة! ازداد كرهي لذاتي، ولجسدي: هذا الجسد الذي قالوا لي أن أحافظ عليه من أجل عريس الزين. يا عيني على هذا العريس! ليتني مارستُ الدعارة، كان ذلك أشرف لي من هذه المهزلة التي زرعوها في رأسي وصدّقتُها.