Personne ne pense que notre protagoniste, ayant reçu le nom de Feliciano à la naissance, renforcé par le nom de famille de Boaventura, était un homme heureux. Au contraire, il était le plus malheureux des hommes, à qui tout le mal était arrivé dans sa brève existence, du berceau à la tombe. On aurait pu dire que le nom du personnage était tragiquement ironique - si nous ne savions pas que c'était un amusement plutôt inoffensif de la part de l'auteur.

Ninguém pense que o nosso protagonista, lá por ter recebido na pia o nome de Feliciano, reforçado pelo sobrenome de Boaventura, foi um homem feliz. Pelo contrário, foi a mais infeliz das criaturas, a quem tudo de mal aconteceu na sua existência breve, desde o berço até à cova. Seria caso para dizermos que o nome da personagem é tragicamente irónico — se não soubéssemos que é antes um inofensivo divertimento do autor.