Caligula Alavacomgetepus, préfet des Gaules veut faire forte impression à Rome et décide d’offrir à César rien moins qu’un Irréductible Gaulois ! Souvent isolé dans la forêt pour exercer ses talents, que ses camarades goûtent modérément, le barde Assurancetourix fait une proie idéale. César, considérant l’offrande plutôt assourdissante, donne l’ordre de jeter le barde aux lions lors des prochains jeux du cirque. Astérix et Obélix partent pour Rome délivrer leur ami. Et si tous les chemins mènent à Rome, bonne nouvelle : avec Astérix gladiateur, les rires y sont garantis !

Sotto il comando di Abraracourcix, la comunità di Galli resiste ormai da tempo all'invasione romana. Stavolta, però, alcuni legionari riescono a catturare Assurancetourix, lo stonatissimo bardo del villaggio. Sarà la svolta per Cesare? E Asterix & Co. lo rivorranno indietro o preferiranno liberarsene?