"Le monde est cette maison", dit Clara. La clé de la porte est verrouillée ; les fenêtres, recouvertes de couvertures. A l'intérieur, Clara vit barricadée avec son père, sa fille et un canari en cage. En proie à son passé et à ses peurs, prisonnière d'un délire affectif, elle est persuadée que le monde extérieur est la menace féroce dont elle doit protéger les siens. Le combat épuisant qu’il entreprendra contre lui sera une confrontation avec son propre abîme intérieur. "Les menaces et la douleur viennent-elles de l'extérieur ou sont-elles à l'intérieur de notre propre corps ? Où se niche la violence ? De quoi avons-nous peur ? Existe-t-il la possibilité de trouver un toit d'où respirer ? Quels sont nos cordons ombilicaux ? " Fernanda Trias ne répond pas - elle ne peut pas - à ces questions sur l'instinct, la civilisation et les tabous, mais elle les expose et les approfondit avec une histoire grotesque et forte écrite avec agilité et un humour kafkaïen. "Oser."

«El mundo es esta casa», dice Clara. La llave de la puerta está echada; las ventanas, cubiertas con mantas. Dentro, Clara vive atrincherada con su padre, su hija y un canario enjaulado. Presa de su pasado y de sus miedos, atrapada en un delirio emocional, está convencida de que el mundo exterior es la feroz amenaza de la que debe proteger a su familia. La extenuante batalla que emprende contra él será la confrontación con su propio abismo interior. «¿Vienen las amenazas y el dolor de fuera o están dentro de nuestro propio cuerpo?, ¿dónde anida la violencia?, ¿a qué le tenemos miedo?, ¿existe la posibilidad de encontrar una azotea desde la que respirar?, ¿cuáles son nuestros cordones umbilicales? Fernanda Trías no contesta a estas preguntas -no se puede- sobre el instinto, la civilización y los tabúes, pero las perfila y profundiza en ellas con una historia grotesca y contundente escrita con agilidad y un kafkiano sentido del humor. Atrévanse».