Dans l’univers littéraire de Mia Couto, où une chose, un animal, par exemple, peuvent devenir une personne, les nuages, que nous voyons circuler dans le ciel, peuvent, avec un peu d'imagination, exister sous la terre. Et si c’est le cas, un Compendium pour déterrer les nuages serait très utile. Dans ces vingt-deux exercices d’imagination encore une fois, Mia Couto nous sert de guide pour nous faire redécouvrir ce que nous voyons avec les yeux et ce que l’imagination nous donne à voir. Et attention : les deux images ne coïncident pas toujours.

No universo literário de Mia Couto, em que uma coisa, um animal, por exemplo, pode ser uma pessoa, as nuvens, que, com os nossos olhos, vemos circulando pelo céu, podem, se consideradas com a imaginação, existir debaixo da terra. E se é assim, um Compêndio para Desenterrar Nuvens tem para nós a maior utilidade. Nestes vinte e dois exercícios de imaginação mais uma vez Mia Couto nos serve de guia para descobrirmos o que está no que vemos com os olhos e no que a imaginação nos dá a ver. E atenção: nem sempre as duas imagens coincidem.